Identifying aspects of palliative and end-of-life care that are most important to people with lived experience and can be measured using routine data: a series of patient and public involvement workshops