Successful multidisciplinary management of non-muscle-invasive upper tract urothelial carcinoma in a patient with HIV and concurrent staghorn calculus: a case report