Utility of prostate-specific antigen density and its correlation with Gleason grade groups: a hospital-based cross-sectional study among patients with prostate-related urinary symptoms at Bugando Medical Centre, Mwanza, Tanzania