Given a smooth, open, oriented surface X endowed with a family of complex structures { J b } b ∈ B depending continuously on the parameter b in a metrisable space B, we construct a continuous family of proper holomorphic maps F b : ( X , J b ) →... ...