Challenges in non-communicable disease management at primary healthcare facilities in rural Bangladesh: a cross-sectional mixed-methods study of patient non-retention and system readiness