Calibrated, explainable machine learning on routine laboratory data to characterize diagnostic assignment patterns in rheumatic diseases: a retrospective study of 12,085 patients