The prevalence and correlates of common mental disorders among adolescents and young adults in rural South Africa: analysis of household survey data informed by lived experience experts