In living cells, a complex mixture of biomolecules is assembled within and across membranes. This non-equilibrium state is maintained by sophisticated protein machinery, which imports food molecules, removes waste products and orchestrates cell division. Howev... ...