External iliac vein injury and acute iliofemoral deep venous thrombosis after total hip arthroplasty: a rare iatrogenic complication and its successful endovascular repair