Efficient Bayesian inference of instantaneous reproduction numbers at fine spatial scales, with an application to mapping and nowcasting the Covid-19 epidemic in British local authorities