Greater tuberosity osteolysis following calcific supraspinatus tendinitis can be addressed by arthroscopic débridement and single-row rotator cuff repair: a case report